Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

кромешный мрак

  • 1 кромешный

    прил.
    кроме́шный ад, кроме́шная му́ка — infierno m
    кроме́шная тьма, кроме́шный мрак разг. — profundas tinieblas, oscuridad completa; boca de lobo

    БИРС > кромешный

  • 2 cəhənnəm

    I
    сущ.
    1. ад:
    1) по религиозным представлениям: место, где души умерших “грешников” подвергаются вечным мукам
    2) перен. обстановка, условия, пребывание в которых мучительно невыносимо; кромешный ад
    2. пекло (сильный зной, жар; место, где очень жарко)
    II
    прил. адский:
    1. принадлежащий, относящийся к аду. Cəhənnəm quyusu адская бездна
    2. перен. ужасный, невыносимо трудный, такой, как в аду, кромешный. Cəhənnəm istisi адская жара, cəhənnəm zülməti кромешная тьма, кромешный мрак (непроглядная, беспросветная тьма); cəhənnəm əzabı адские муки (мучения), мука мученическая; cəhənnəm əzabı çəkmək терпеть адские муки (мучения)
    ◊ cəhənnəmə vasil etmək отправить на тот свет; cəhənnəmə vasil olmaq: 1. попасть в ад, отправиться в ад; 2. убраться вон ко всем чертям; cəhənnəmə göndərmək послать ко всем чертям; həyatını cəhənnəmə döndərmək kimin мучить, терзать, изводить кого; отравить жизнь кому; cəhənnəmə gedən özünə yoldaş axtarar идущий в ад ищет себе попутчика; itil cəhənnəmə! убирайся (пошел) к черту!; cəhənnəm ol burdan! убирайся! (вон отсюда, катись колбасой); cəhənnəm ol gözümdən! убирайся вон с глаз! cəhənnəm ol get! убирайся во все четыре стороны; провались! cəhənnəm olsun пропади он пропадом (чёрт с ним); cəhənnəm olsun hamısı к черту всё; canı cəhənnəm к черту, черт с ним; cəhənnəmin o başında yaşamaq жить у черта на куличках; cəhənnəmin o başına куда ворон костей не заносил (куда Макар телят не гонял); cəhənnəmin dibinə к черту на кулички; cəhənnəmin isti bucağı чертова дыра; hansı cəhənnəmdədir, hansı cəhənnəmdə itib batıb где он пропал; elə bil cəhənnəmdən biletsiz qaçıb будто с того света; cəhənnəm kimi: 1. как в аду; 2. как ад; cəhənnəmə ki чёрт с ним; cəhənnəmə-gora:
    1. ну и чёрт с ним
    2. к черту на рога

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cəhənnəm

  • 3 Stygian

    ['stɪʤɪən]
    прил.
    1) миф. стигийский, относящийся к реке Стикс см. тж. Styx
    2)
    а) чёрный, непроницаемый, кромешный
    3) уст. адский, инфернальный, дьявольский
    ••

    Англо-русский современный словарь > Stygian

  • 4 impenetrable gloom

    Общая лексика: кромешный мрак

    Универсальный англо-русский словарь > impenetrable gloom

  • 5 чуткан

    : чуткан кӧдзыд жгучий мороз;

    син чуткан пемыд — кромешная тьма, кромешный мрак

    Коми-русский словарь > чуткан

  • 6 zil

    1
    I
    сущ.
    1. высокий голос, дискант
    2. высокая нота, высокие ноты
    3. высокая тональность
    II
    прил. звонкий, дискантный. Zil səs звонкий голос; zilə qalxmaq: 1. брать, взять высокую ноту (об инструменте); 2. переходить, перейти на высокую тональность (о голосе); zilə çəkmək: 1. настраивать, настроить струнный ниструмент на высокую ноту; 2. играть на высокой ноте; 3. перен. завираться, завраться (увлекаться, увлечься враньём); 4. перен. создавать, создать напряжённость в отношениях (в беседе, разговоре и т.п.)
    2
    в сочет. zil qara очень чёрный, zil qaranlıq кромешный мрак, полная тьма; zil qara saçlar иссиня чёрные волосы, zil qaranlıq gecə тёмная-тёмная ночь, zil qaranlıq otaq очень тёмная комната
    3
    сущ. птичий помёт

    Azərbaycanca-rusca lüğət > zil

  • 7 ԱԿԱՆԱԿԻՐ

    1
    1. գ. Миноносец. Էսկադրային ականակիր эскадренный миноносец. 2. ա. Миноносный (устар.).
    ————————
    2
    ա. (բրբ.) Кромешный, непроглядный (мрак). Ականակիր խավար кромешная тьма. Ականակիր գիշեր непроглядная ночь.
    * * *
    [A]
    кромешный
    непроглядный
    [N]
    миноносец (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԱԿԱՆԱԿԻՐ

См. также в других словарях:

  • кромешный мрак — сущ., кол во синонимов: 9 • кромешная тьма (13) • мгла (33) • мрак (33) • …   Словарь синонимов

  • мрак — См. темнота покрыто мраком неизвестности... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мрак темнота, непроглядная тьма, печаль, мреть, мгла, эреб, потемки, тьма, отчаянность,… …   Словарь синонимов

  • кромешный — • кромешный ад • кромешный мрак …   Словарь русской идиоматики

  • мрак — • бездонный мрак • беспросветный мрак • глубокий мрак • глухой мрак • густой мрак • жуткий мрак • кромешный мрак • могильный мрак • непроглядный мрак • полный мрак …   Словарь русской идиоматики

  • мрак — бездонный (Бальмонт, Полонский); беспросветный (Драверт); безрассветный (Некрасов); величавый (Бунин); глубокий (Полежаев, Полонский); глухой (Фруг); грозный (Яблонский); давящий (Полевой); дикий (Майков); душный (Надсон, Фофанов); зловещий… …   Словарь эпитетов

  • кромешный — ая, ое. Устар. 1. Беспросветный, непроглядный. К ая тьма. К. мрак. 2. Невыносимо тягостный, без надежды на улучшение. К. ад. К ая мука …   Энциклопедический словарь

  • кромешный — ая, ое.; устар. 1) Беспросветный, непроглядный. К ая тьма. Кроме/шный мрак. 2) Невыносимо тягостный, без надежды на улучшение. Кроме/шный ад. К ая мука …   Словарь многих выражений

  • ад кромешный — неодобр. 1. Место мучений, где условия жизни невыносимы. 2. Невыносимый шум, толчея, суматоха, сумятица, хаос. Кромешный образовано от слова крома граница, край (ср. кромка). По древним представлениям, солнце светит до определенного предела… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ад кромешный — неодобр. 1. место мучений, где условия жизни невыносимы; 2. невыносимый шум, толчея, суматоха, сумятица, хаос. Кромешный образовано от слова крома “граница, край” (ср. кромка). По древним представлениям, солнце светит до определенного предела… …   Справочник по фразеологии

  • темнота — Тьма, темень, потемки, мгла, мрак. Ходить в темноте, в потемках, впотьмах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. темнота тьма, темень, потемки, мгла, мрак; в потемках,… …   Словарь синонимов

  • мгла — См. туман... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мгла темнота, туман; хмарь, полумгла, мара, кромешный мрак, кромешная тьма, непроглядная тьма, темень, темь, сумрак, тьма, пар …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»